Og Sál bauð þjónum sínum: "Talið leynilega við Davíð og segið:, Sjá, konungur hefir mætur á þér, og allir þjónar hans elska þig, og því skalt þú mægjast við konung.'"
És megparancsolá Saul az õ szolgáinak: Beszéljetek Dáviddal titokban, mondván: Ímé a király jóindulattal van irántad, és szolgái is mind szeretnek téged, légy azért veje a királynak.
Hann svaraði: Já, Drottinn, þú veist, að ég elska þig.
Ő pedig azt válaszolta: Igen, Uram, te tudod, hogy én szeretlek téged.
2 Hann mælti: Ég elska þig, Drottinn, þú styrkur minn.
2 És monda: Szeretlek Uram, én erõsségem!
Sökum þess að þú ert dýrmætur í mínum augum og mikils metinn, og af því að ég elska þig, þá legg ég menn í sölurnar fyrir þig og þjóðir fyrir líf þitt.
Mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:
Hann svarar: "Já, Drottinn, þú veist, að ég elska þig."
Monda néki: Igen, Uram; te tudod, hogy én szeretlek téged.
Ávíta eigi spottarann, svo að hann hati þig eigi, ávíta hinn vitra, og hann mun elska þig.
Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyûlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
Hann svaraði: "Drottinn, þú veist allt. Þú veist, að ég elska þig."
És monda néki: Uram, te mindent tudsz; te tudod, hogy én szeretlek
Biðjið Jerúsalem friðar, hljóti heill þeir, er elska þig.
Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretõk!
Þú veist að ég elska þig og vil að þú talir.
De én szeretlek, imádom a szövegedet.
Kæra mamma Ég elska þig og Henry og sólin skín
ÉDES ANYA SZERETLEK TÉGED ÉS HENRYT IS ÉS SÜT A NAP
Þar mun ég alltaf elska þig Pétur Pan.
Ott mindig szeretni foglak Peter Pan.
Ég viI bara að þú vitir að ég elska þig.
Csak azt akarom, hogy tudd... szeretlek.
Ég elska þig og hlakka mjög til að koma heim.
Szeretlek, és alig várom, hogy visszaérjek."
Ég hringdi bara til að segja þér að ég elska þig og til að kveðja.
Csak azért hívlak, mert... szeretlek és elbúcsúzom.
Stundum hringir hún í mig og er alveg, "Tik, ég elska þig."
Előfordul, hogy felhív, és csak annyit mond: "szeretlek, te ribi!"
Þú mátt klúðra öllu endalaust en allir elska þig samt.
Hibázhatsz újra és újra, és mindenki ugyanúgy szeret.
Ég elska þig að eilífu og ég kem aftur.
Mindig szeretni foglak. És vissza fogok jönni.
Áður en ég dey... vil ég að þú vitir að ég elska þig.
Mielőtt elmegyek... szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.
Hann svaraði: "Já, Drottinn, þú veist, að ég elska þig."
"Igen, Uram - válaszolta -, tudod, hogy szeretlek."
Segðu þeim sem elska þig og hugsa um hvort þú ert að gera vel.
Mondd el azoknak, akik szeretnek, és törődnek azzal, hogy jól jársz.
Hverjar sem tilfinningar Péturs voru, svaraði hann í þriðja sinn: „Drottinn,... þú veist, að ég elska þig.“12
De bármit érzett is, Péter harmadszor is így felelt: „Uram; te tudod, hogy én szeretlek téged.”12
9 Ég skal láta nokkra af samkundu Satans, er segja sjálfa sig vera Gyðinga, en eru það ekki, heldur ljúga, _ ég skal láta þá koma og kasta sér fyrir fætur þér og láta þá vita, að ég elska þig.
9 Tudom a te dolgaidat és nyomorúságodat és szegénységedet (de gazdag vagy), és azoknak káromkodását, a kik azt mondják, hogy õk zsidók, és nem azok, hanem a Sátán zsinagógája.
Hann svarar: „Já, Drottinn, þú veist að ég elska þig.“
"Igen, Uram - felelte -, tudod, hogy szeretlek."
Omar sagði til spámannsins "Ég elska þig meira en mig."
Omar azt mondta, hogy a próféta: "Jobban szeretlek, mint én magam."
Þá sagði hún við hann: "Hvernig getur þú sagt: Ég elska þig! þar sem þú ert ekki einlægur við mig? Þrisvar sinnum hefir þú nú blekkt mig og ekki sagt mér, í hverju hið mikla afl þitt sé fólgið."
kor monda néki [Delila:] Miképen mondhatod: Szeretlek téged, ha szíved nincsen én velem? Immár három ízben szedtél rá engem, és nem mondtad meg, hogy miben van a te nagy erõd?
Til söngstjórans. Eftir Davíð, þjón Drottins, er flutti Drottni orð þessara ljóða, þá er Drottinn frelsaði hann af hendi allra óvina hans og af hendi Sáls. Hann mælti: Ég elska þig, Drottinn, þú styrkur minn.
Az éneklõmesternek, az Úr szolgájától, Dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította õt minden ellenségének kezébõl, és a Saul kezébõl.
0.54684805870056s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És megparancsolá Saul az õ szolgáinak: Beszéljetek Dáviddal titokban, mondván: Ímé a király jóindulattal van irántad, és szolgái is mind szeretnek téged, légy azért veje a királynak. 